El amante del Monte - The Lover of the Woods

English version available below. 

EL AMANTE DEL PARQUE

Año 1990. Agustín estaba en sus 27 años. Era un joven soltero, sin problemas. Cuando salía de su trabajo en los meses de verano, siempre iba al Parque Tau; le gustaba pasar sus tardes con sus amigos, tomando cerveza y metiéndose en el agua.

Ese año había sido un verano muy intenso, así que había ido casi todos los días al Parque Tau desde el mes de diciembre. Ya eran los primeros días de marzo, el calor empezaba a menguar y los días se acortaban.

Un atardecer, cuando estaba sentado en un banco frente a la pista de atletismo, ve pasar a una joven de unos veinte años, acompañada por varios perros pequeños, dirigiéndose al sector de La Rinconada.

Agustín estaba invitado a un asado esa noche y ya eran las 22 hs., noche cerrada, cuando vio a la joven regresar de La Rinconada con los perros de compañía.

Agustín se sorprendió.

—Qué raro una joven ir de noche a ese lugar que no tiene iluminación. Qué coraje —pensó para sí.

En los días siguientes, con frecuencia veía a esa joven que se dirigía al anochecer a ese lugar.

A este punto, Agustín tenía una gran curiosidad por saber qué hacía esa joven a esas horas en La Rinconada. Pensó:

—Tal vez sea casada y se vea con un amante en ese lugar.

Pero también pensó:

—Qué lugar tan raro para verse con un amante.

La curiosidad llegó a intrigarlo tanto que un día se decidió:

—La próxima vez la voy a seguir para ver qué hace.

A los pocos días ve de nuevo a la joven dirigirse con sus perros a La Rinconada. Agustín, con mucho sigilo, comenzó a seguirla a la distancia.

De pronto, la joven se perdió en la oscuridad total.

Agustín estaba desconcertado, no sabía si regresar o seguir por el camino. Pudo más la curiosidad que la prudencia y decidió seguir adelante.

Luego de caminar un buen trecho, alcanzó a divisar, en medio de las malezas y los árboles del lugar, una luz tenue.

Agustín, muy sigilosamente, se acercó a esa luz y de pronto, con gran asombro y terror, alcanzó a ver a un fauno, con patas de chivo y torso humano, haciendo el amor con la joven.

Agustín retrocedió y comenzó a regresar. Pero ya su presencia había sido advertida por los perros que acompañaban a la joven. Estos comenzaron a correr a Agustín, mordiéndole las piernas.

Agustín, con gran desesperación, solo atinó a ir hasta el río y tirarse en el mismo, confiando en que estaba bajo.

Pero Agustín se lanzó en una parte honda del río, y Agustín no sabía nadar.-

                                           THE LOVER OF THE WOODS

Year 1990. Agustín was twenty-seven years old. He was a single young man with no great worries in life. During the summer months, whenever he left work, he would always go to Parque Tau. He enjoyed spending his afternoons there with friends, drinking beer and cooling off in the water.

That year had been an especially hot summer, and so he had gone to Parque Tau almost every day since December. By the first days of March, the heat had begun to soften and the days were growing shorter.

One evening, while sitting on a bench facing the running track, he noticed a young woman of about twenty walking toward the area known as La Rinconada, accompanied by several small dogs.

Agustín had been invited to a barbecue that night, and it was already ten o’clock, deep into the darkness, when he saw the young woman returning from La Rinconada with the dogs beside her.

He was surprised.

“How strange for a young woman to go alone at night to a place without any lights. She must be brave,” he thought to himself.

Over the following days, he frequently saw the young woman heading toward that place at dusk.

By then, Agustín had become intensely curious about what she was doing in La Rinconada at such hours. He thought perhaps she was married and meeting a lover there.

But then again, he wondered what kind of place that was for a secret affair.

His curiosity grew stronger and stronger until one day he finally decided:

“The next time, I’ll follow her and find out.”

A few days later, he once again saw the young woman walking toward La Rinconada with her dogs. Quietly and carefully, Agustín began following her from a distance.

Suddenly, she disappeared into the total darkness.

Agustín stood there uncertain, not knowing whether to turn back or continue down the path. Curiosity proved stronger than caution, and he decided to keep going.

After walking quite a distance, he managed to glimpse a faint light among the weeds and trees.

Very quietly, Agustín approached the light, and then, with overwhelming astonishment and terror, he saw a faun — with the legs of a goat and the torso of a man — making love to the young woman.

Agustín stepped backward and began retreating. But his presence had already been noticed by the dogs accompanying the woman.

The animals suddenly charged at him, biting at his legs.

In desperation, Agustín could think of nothing except to run toward the river and throw himself into it, trusting that the water would be shallow.

But Agustín had leapt into the deepest part of the river.

And Agustín did not know how to swim.-