Lili - Lili

English version available below. 

                                                                         LILI

Año 1978. Fiebre de la música disco. En la discoteca que existía frente a la plaza 25 de Mayo, los bailarines se lucían al son de los Bee Gees y otros grupos de la época.

Luis, de 17 años, era el séptimo hijo varón de su familia. Esta condición, ya desde muy chico, le ocasionó que fuera objeto de cargadas de sus amigos, que le preguntaban si las noches de luna llena se transformaba en lobizón. Luis no se transformaba en lobizón, pero su vida sí conocería circunstancias extraordinarias.

Una noche de ese año se encontraba con su amigo Marcos, también de 17 años, acodado en la barra de la discoteca, charlando animadamente de las vicisitudes de la noche. De pronto, ven pasar cerca de ellos a una joven algo mayor que ellos, bien formada, blanca y de cabellos rojos. La muchacha se para cerca de los amigos y los mira con insistencia.

—Anda, encárala vos —le dice Marcos a Luis.

Este no se hizo rogar. Se acercó a la chica y le dijo:

—¿Bailamos?

La chica asintió y fueron ambos a la pista de baile. Luis notó que cuando caminaba tenía cierta renguera. Sin embargo, cuando estaban bailando se asombró porque la chica parecía bailar como una profesional. Se destacó en la pista.

Cuando ambos bajan a tomar un trago, Luis le pregunta:

—¿Cómo te llamas?

—Liliana, pero me dicen Lili.

Luego pasaron a las conversaciones habituales de aquella época:

—¿Trabajas o estudiás? ¿Dónde vivís?

Ella le contestó:

—Trabajo con mi papá y me vine a vivir a Bell Ville.

La conversación tomó un tono más íntimo. Luis creyó que podía acercarse más a ella, y ella lo consentía. Cuando estaban entre abrazos y besos, Lili le dice:

—Ven a mi casa, mis padres hoy no están.

Luis estaba exaltado de alegría; esa noche se le estaba dando todo lo deseado. Fueron caminando hasta la casa de ella, al frente de la plaza San Vicente, sobre Rodríguez Peña, e ingresaron. Rápidamente se dirigieron al dormitorio.

Lili dejó el dormitorio en penumbras. Luis se desviste y se acuesta en la cama. Ella comienza a desvestirse y Luis empieza a notar detalles raros: Lili tenía los dedos de los pies unidos por una membrana. Las orejas, que estaban cubiertas por el cabello, eran puntiagudas.

Al ver eso, Luis, horrorizado, enciende la luz. Ahí ve a Lili: un demonio hecho y derecho. Intenta salir de la habitación, pero es detenido por una fuerza invisible y arrojado sobre la cama. Luis queda paralizado.

—De aquí no te vas —le dice Lili—. Tú eres mío.

Ahí Lili le hace el amor y le saca toda la energía vital. Luis queda tirado en la cama.

Marcos todavía se encontraba en la discoteca, pensando en la suerte de Luis, cuando ve con asombro que Lili se acercaba a él.

—¿Y Luis? —le pregunta.

—Se sintió mal y se fue a su casa —contestó Lili.

Entonces Marcos dice:

—¿Bailamos?

—Sí, vamos… —responde Lili.

                                                                    LILI

1878. The height of disco fever. In the discotheque across from Plaza 25 de Mayo, dancers shone under the lights to the rhythms of the Bee Gees and other bands of the era.

Luis, seventeen years old, was the seventh son in his family. From a very young age, this fact had made him the target of his friends’ teasing; they would ask whether, on nights of the full moon, he turned into a lobizón. Luis did not become a werewolf, yet his life was about to be touched by circumstances far more extraordinary.

One night that year, he stood with his friend Marcos, also seventeen, leaning against the bar of the discotheque, chatting animatedly about the adventures of the evening. Suddenly, they saw a young woman walk past them—somewhat older than they were, shapely, fair-skinned, with fiery red hair. She stopped nearby and stared at them with insistent eyes.

“Go on, talk to her,” Marcos told Luis.

Luis needed no encouragement. He approached the girl and asked, “Shall we dance?”

She nodded, and together they moved onto the dance floor. Luis noticed that she walked with a slight limp. Yet once the music began, he was astonished: she danced like a professional, dominating the floor with effortless grace.

When they stepped down to have a drink, Luis asked, “What’s your name?”

“Liliana, but everyone calls me Lili.”

They slipped into the usual conversation of the time: “Do you work or study? Where do you live?”

“I work with my father,” she replied, “and I’ve just moved to Bell Ville.”

The conversation soon grew more intimate. Luis felt he could draw closer to her, and she allowed it. When they were wrapped in each other’s arms, exchanging kisses, she whispered, “Come to my house. My parents aren’t home tonight.”

Luis was dizzy with joy; everything he had dreamed of was unfolding perfectly that night. They walked together to her house, facing Plaza San Vicente on Rodríguez Peña Street, and went inside. They headed straight for the bedroom.

Lili left the room in soft shadow. Luis undressed and lay down on the bed. As she began to undress, he started to notice strange details: the toes of her feet were joined by a thin membrane. Beneath her hair, her ears were pointed.

Horrified, Luis switched on the light. There stood Lili—a demon in full form. He tried to flee the room, but an invisible force stopped him and hurled him back onto the bed. He lay paralyzed.

“You’re not leaving,” Lili told him. “You are mine.”

She made love to him then, draining every drop of his vital energy. Luis was left lying lifeless on the sheets.

Meanwhile, Marcos was still at the discotheque, wondering about his friend’s good fortune, when he saw Lili approaching him with a smile.

“What about Luis?” he asked.

“He felt unwell and went home,” she answered.

Marcos grinned. “Shall we dance?”

“Yes,” Lili replied. “Let’s go…”